1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
പോയിൻ്റ് ഫിലിം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
അവാൻപോസ്റ്റ് മീഡിയയുമായി സഹകരിച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നു

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
പിന്തുണയോടെ നിർമ്മിച്ച സിനിമ
റൊമാനിയൻ ഫിലിം സെൻ്ററിൻ്റെ

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
എന്നിവയുടെ സഹകരണവും
റൊമാനിയൻ പബ്ലിക് ടെലിവിഷൻ

7
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
ശബ്ദ എഡിറ്റർ

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ

9
00:01:28,080 --> 00:01:31,320
സെറ്റും കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനറും

10
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
എഡിറ്റർ

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
നിർമ്മാതാക്കൾ

12
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
തിരക്കഥാകൃത്തും സംവിധായകനും

13
00:01:52,920 --> 00:01:57,920
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
രാവിലെ.

15
00:02:33,760 --> 00:02:34,880
രാവിലെ.

16
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
അത്ര ലോലമായത്. എന്താണിത്?

17
00:02:53,080 --> 00:02:55,680
പരുത്തി.
ഗെലു എനിക്ക് ഗ്രാസിൽ അത് ലഭിച്ചു.

18
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
ഗെലുവിന് രുചിയുണ്ട്.

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,960
ഒപ്പം ഒരു ചൂടൻ ഭാര്യയും.

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
ഓ ശുഷ്!

21
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
നിങ്ങളുടേതും ശരിയാണ്.

22
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
അത് എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടി.

23
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
- എനിക്ക് രുചി ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ശരിക്കും.

24
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

25
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
ആവശ്യത്തിന് വൃത്തിയാക്കണോ?

26
00:03:23,040 --> 00:03:24,960
വൃത്തി... പുറത്ത്.

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
എത്ര മനോഹരം.

28
00:03:31,080 --> 00:03:33,240
- കുറച്ചു കൊണ്ടുവരാമോ...
- എന്ത്?

29
00:03:33,520 --> 00:03:35,320
കുറച്ച് പേപ്പർ നാപ്കിനുകൾ.

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
ആ വേഗത നോക്കൂ! അവിശ്വസനീയം!

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
ഡോരു, നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണ്!

32
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!

33
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

34
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
ഞാൻ മൂന്നാമൻ!

35
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
അരുത്, ദയവായി.

36
00:05:17,520 --> 00:05:19,080
ദയവായി എന്താണ്?

37
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്?

38
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

39
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം പോകൂ.

40
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
മാനസികാവസ്ഥയെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
കണ്ണടയും.

42
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
അധികം ദൂരം പോകരുത്!

43
00:06:45,600 --> 00:06:47,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ചർമ്മം ഉണ്ടായിരുന്നു.

44
00:06:48,560 --> 00:06:50,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്?

45
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
ഞാൻ സൺസ്‌ക്രീൻ പുരട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
എപ്പോഴും കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

46
00:06:54,200 --> 00:06:55,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൺസ്ക്രീൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

47
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി.

48
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

49
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
നന്ദി.

50
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്, ലൂസി.

51
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എത്തിയതുപോലെ.

52
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

53
00:08:38,560 --> 00:08:40,360
അവന് ഒരു വെളിച്ചം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
വിളക്കുകൾ!

55
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
അയാൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചം വേണം.

56
00:08:46,840 --> 00:08:48,280
ഞങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമില്ല.

57
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
ദയവായി പോകൂ.

58
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
റൊമാനിയക്കാർ.

59
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
ഷീഷ്, കർഷകർ.

60
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

61
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:09:12,760 --> 00:09:14,560
എന്തുവേണം?
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

63
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

64
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

65
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
ഇല്ല, പോകൂ!

67
00:09:27,480 --> 00:09:29,640
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം, അതെ?
- ബിച്ച്.

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

69
00:09:42,040 --> 00:09:45,040
അവർ ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരും ഒന്നും കേൾക്കുമായിരുന്നില്ല.

70
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
ഒന്നു മുങ്ങാം.

71
00:09:51,360 --> 00:09:54,280
നീ പൊയ്ക്കോ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ സാധനം ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടാൻ.

72
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
സ്വയം യോജിക്കുക.

73
00:11:10,440 --> 00:11:13,240
250 ആണ് നല്ലത്, ഫോർ-സ്ട്രോക്ക്.

74
00:11:13,800 --> 00:11:16,960
ഭാരം കുറഞ്ഞ, നയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
തുടക്കക്കാർക്ക് നല്ലത്.

75
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

76
00:11:20,880 --> 00:11:22,120
എന്തിനാ പെണ്ണേ?

77
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
അവനെ ഓർത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും വിഷമിക്കും.

78
00:11:26,200 --> 00:11:28,640
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല എന്നത് നന്നായി.

79
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
ആ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

80
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

81
00:11:45,120 --> 00:11:47,640
ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ചുറ്റും കുഴിക്കുക!

82
00:11:48,360 --> 00:11:49,520
കുഴിക്കണോ?

83
00:11:52,040 --> 00:11:53,800
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
നമുക്ക് കാണാം.

84
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
ഫ്ലെക്സ്. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

85
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
വൗ! സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ!

86
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
കേൾക്കുക.

87
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.

88
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
പൂച്ചയെ അന്വേഷിക്കൂ.
പോകൂ.

89
00:12:11,960 --> 00:12:15,200
ബ്രാനിലെ അർപിയിലേക്ക് പോകുക,
അവൻ്റെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

90
00:12:15,360 --> 00:12:17,080
- എനിക്ക് എടുക്കാമോ?
- അതെ.

91
00:12:18,960 --> 00:12:22,000
വഴിയിൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
തീരുമാനിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

92
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
അദ്ദേഹത്തിന് 250 ടൂ-സ്ട്രോക്കും ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

93
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

94
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്തിച്ചേരും, വിഷമിക്കേണ്ട.

95
00:12:30,760 --> 00:12:33,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
പരിചാരിക ഒക്സാനയെപ്പോലെയാണോ?

96
00:12:33,640 --> 00:12:34,600
ഗംഭീരം.

97
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
ഒക്സാന.

98
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
ഒക്സാന ആരാണ്?

99
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
അതെ.

100
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
അവരുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒക്സാന.

101
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
മാർക്കറ്റിംഗ് മേധാവി.
ഞങ്ങളെ പാർട്ടികളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

102
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
നീയും അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.

103
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
- ആ ചുരുണ്ട തല.
- ശരി, അവൾ.

104
00:12:54,480 --> 00:12:55,400
കേൾക്കുക,

105
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

106
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
ശരിക്കും...

107
00:13:01,720 --> 00:13:03,040
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

108
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു.
കമ്പനിയിൽ മാത്രമല്ല.

109
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
എന്നാൽ ശമ്പളം...

110
00:13:11,040 --> 00:13:13,480
നാനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി,
കൂടാതെ ചെറിയ മാറ്റം.

111
00:13:13,920 --> 00:13:16,320
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് ശേഷം,
അവളുടെ ജോലിഭാരം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

112
00:13:16,480 --> 00:13:20,120
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
കരഞ്ഞു വീർത്ത മുഖവുമായി.

113
00:13:20,280 --> 00:13:22,800
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവന്നാൽ
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിന് വേണ്ടിയും...

114
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
അവളുടെ വിടവാങ്ങൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റിന് നല്ലത്.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
നിങ്ങൾ കാണണം
ന്യൂസ് റൂം പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

116
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഏജൻസിയിൽ സൈഡ് ജോലികൾ നൽകുന്നു.

117
00:13:35,200 --> 00:13:36,280
ലൂസിക്കറിയാം.

118
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
ഏതൊക്കെ?

119
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
അങ്കിൾ, ചെറിയ ഒന്ന്...

120
00:13:42,640 --> 00:13:46,360
റൊക്‌സാന ഒരുപക്ഷേ കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാം
ഉൽപ്പന്ന വിവരണങ്ങൾ പോലെയുള്ള ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

121
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
അവർ ആ പണത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നല്ല.

122
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ നല്ല നിലയിലാണ്.

123
00:13:55,880 --> 00:13:58,080
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പട്ടിണി കിടക്കുമായിരുന്നു.

124
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ സംഭവങ്ങൾക്കെല്ലാം.

125
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
അവർക്ക് ഒരു ഡ്രസ് കോഡുണ്ട്.

126
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
അവൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

127
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
കഷ്ടം എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.

128
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

129
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
ചെയ്യൂ...

130
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
നീ...

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,400
പോലെ...

132
00:14:40,200 --> 00:14:41,360
വായിക്കുകയാണോ?

133
00:14:42,640 --> 00:14:43,600
...വായിക്കുകയാണോ?

134
00:14:44,760 --> 00:14:46,160
നിങ്ങൾക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണോ?

135
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
ഇല്ല,

136
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
ഞാൻ...

137
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
ചെയ്യരുത്.

138
00:15:03,280 --> 00:15:04,240
ഞാൻ...

139
00:15:07,200 --> 00:15:08,120
വേണം...

140
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ്.

141
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

142
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
പക്ഷെ ഇവിടെ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

143
00:15:55,120 --> 00:15:56,800
നിങ്ങൾ റൊമാനിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

145
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

146
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
എന്തു പറ്റി, ലൂസി?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
ഡോരു എവിടെ?

148
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
അകത്ത്, അവൻ്റെ ടാബ്ലറ്റുമായി.

149
00:17:11,760 --> 00:17:13,600
അവൻ വ്ലാഡിമിർ ആണ്. ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ!

150
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

151
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
ലൂസിയ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

152
00:17:17,120 --> 00:17:20,000
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചില്ലെങ്കിലും.

153
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
കുറച്ച് വേണോ?

154
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
അതെ, ഒരു സിപ്പ്.

155
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

156
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം പുതിയ ഒരാളെ നിയമിച്ചു.

157
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മേറ്റ്.

158
00:17:38,760 --> 00:17:41,840
ഞങ്ങൾ സ്വയം ലേബൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു,
ഏജൻസിയിൽ.

159
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
അടിപൊളി.

160
00:17:48,000 --> 00:17:49,360
ഇത് നല്ലതാണ്.

161
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
ഞാൻ തുരങ്കുളക്കിലെ കടയിൽ പോയി...

162
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
വീണ്ടും പറയൂ.

163
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

164
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
ഞാനും ചെയ്തു!

165
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
തിരികെ പോകാനായി ഞാൻ കാറിൽ കയറി,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കില്ല.

166
00:18:04,760 --> 00:18:08,080
ഈ മാന്യൻ പതറി
സംഗതിയുമായി എന്നെ യാത്രയാക്കി!

167
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
ഞാൻ അസൂയപ്പെടണം.

168
00:18:10,760 --> 00:18:12,120
ഓ, വരൂ!

169
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്റ്റീക്കിനായി ക്ഷണിച്ചു.

170
00:18:16,800 --> 00:18:18,080
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

171
00:18:20,400 --> 00:18:23,320
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

172
00:18:24,520 --> 00:18:26,120
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ നല്ലതാണോ?

173
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
കൂടുതലോ കുറവോ.

174
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
ഞാൻ ഒരു ഓൾട്ട്‌സിറ്റിൽ ആരംഭിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകേണ്ടി വന്നു.

175
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Oltcits അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

176
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
സിട്രോണിന് ശേഷം പകർത്തിയത്.

177
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
നിങ്ങൾ ഓൾട്ടിസിനെ വിമർശിക്കരുത്.

178
00:18:37,080 --> 00:18:40,280
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആയിരുന്നു
അവരുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേധാവി.

179
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഓൾട്ട്‌സിറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.
എഞ്ചിനീയറിംഗിലും.

180
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
പ്ലാൻ്റിൽ?

181
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
- വെള്ളം വേണോ?
- അതെ!

182
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

183
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
വ്‌ളാഡിമിർ പറയുന്നു, താൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
ആറു വർഷമായി ഇവിടെ വരുന്നു.

184
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

185
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

186
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
ഒരു ട്രാവൽ ബ്ലോഗിൽ ലൂസിയ അത് കണ്ടെത്തി.

187
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

188
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
ആളൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ നല്ല സുഖമായിരുന്നു.

189
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
എന്ത്?
ആ അഭയാർത്ഥികൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

190
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
എന്ത് അഭയാർത്ഥികൾ?

191
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
ബീച്ചിലെ പാവങ്ങൾ.

192
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
എന്തായാലും അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

193
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

194
00:20:26,320 --> 00:20:29,600
ബീച്ച് ബാറിലെ ആൾ
ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവർ കമ്പം നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

195
00:20:29,960 --> 00:20:31,880
- എന്ത് കമ്പം?
- അവൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

196
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
ഇത് സീസണിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
അവർ അവൻ്റെ മാത്രം ക്ലയൻ്റുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്?

198
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ വികാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

200
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
ഇന്നലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർന്നപ്പോൾ

201
00:20:46,160 --> 00:20:48,880
ഒരു സ്ത്രീ ഏകദേശം എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകളിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

202
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കുട്ടി എൻ്റെ മകൻ്റെ ജ്യൂസ് കുടിച്ചു.

203
00:20:53,800 --> 00:20:56,480
- അത് സാധാരണമല്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

204
00:20:56,840 --> 00:21:00,880
അവൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ ഡോറുവിൻ്റെ ജ്യൂസ് കൊതിച്ചു.

205
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

206
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

207
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

208
00:21:12,480 --> 00:21:15,160
ശാന്തമാകൂ, ലൂസി,
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

209
00:21:16,480 --> 00:21:21,400
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
"പാവങ്ങൾ" നിങ്ങളുടെ സമാധാനം നശിപ്പിച്ചു.

210
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
സമാധാനമല്ല...

211
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:21:27,000 --> 00:21:28,040
എന്തായാലും,

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,120
അത് അവർക്കും ഗുണകരമല്ല,
കഴുകാതെയും വിശപ്പോടെയും ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

214
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
എന്തു പറ്റി, ബണ്ണി?

215
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
അയ്യോ, അത്യാഗ്രഹിയായ മൃഗം!

216
00:21:46,040 --> 00:21:48,200
കുറച്ച് അപ്പവും കടുകും എടുക്കുക!

217
00:21:57,080 --> 00:22:00,920
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
റൊമാനിയക്കാർ ഈ സ്ഥലം ആക്രമിച്ചു.

218
00:22:01,880 --> 00:22:04,680
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,
അത് വന്യവും വിലകുറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.

219
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
ജനങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.

220
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
എല്ലാ പ്രകൃതി സ്നേഹികളോടും കൂടി
വിലകൂടിയ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്ന റൊമാനിയക്കാർ,

221
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
നാട്ടുകാർ അത് പണിയുകയാണ്.

222
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
ഇപ്പോൾ അത് വിലകുറഞ്ഞതോ വന്യമോ അല്ല.

223
00:22:15,360 --> 00:22:17,600
താമസിയാതെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വരും.

224
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
എങ്ങോട്ട്?

225
00:22:22,200 --> 00:22:25,960
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ വരും
സ്ഥലം നായ്ക്കൾക്കു പോകും.

226
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ സമാധാനവും നശിപ്പിക്കുന്നു.

227
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,

228
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

229
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
ഷീഷ്!

230
00:22:41,240 --> 00:22:42,480
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

231
00:22:43,120 --> 00:22:46,720
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്

232
00:22:46,880 --> 00:22:50,920
'37-'38ൽ ഒരു വീട് പണിതു
ഗോരുൺ ഗ്രാമത്തിൽ.

233
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
ഏകദേശം രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

234
00:22:54,600 --> 00:22:58,240
1940-ൽ ഈ പ്രദേശം തിരികെ ലഭിച്ചു
ബൾഗേറിയയിലേക്ക് അവർ തിരിച്ചുപോയി.

235
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
എൻ്റെ വല്യപ്പപ്പൻ ഒരു പ്രിഫെക്റ്റ് ആയിരുന്നു.

236
00:23:03,080 --> 00:23:05,960
അവർ നാട്ടുകാരുമായി നന്നായി ഇടപഴകി.

237
00:23:07,440 --> 00:23:11,440
അത് റൊമാനിയക്കാരായിരുന്നു
ആരാണ് അവർക്ക് പുരോഗതി കൊണ്ടുവന്നത്.

238
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
അവർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്ന അഴുക്ക് ദരിദ്രരായിരുന്നു.

239
00:23:15,000 --> 00:23:19,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ കൊണ്ടുവന്നു
നിക്ഷേപങ്ങൾ, ആധുനികവൽക്കരണം, സാധനങ്ങൾ.

240
00:23:19,840 --> 00:23:21,960
എന്നാൽ പുരോഗതിയുടെ ഇരുണ്ട വശം...

241
00:23:22,520 --> 00:23:24,200
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

242
00:23:24,720 --> 00:23:27,520
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
ഒരു വിമത സംഘം മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ പ്രശ്നം.

244
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
- കോമിറ്റാഡ്ജി.
- അത്രയേയുള്ളൂ, ബ്രാവോ!

245
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
അതല്ലാതെ, അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

246
00:23:37,160 --> 00:23:41,800
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അവർ വന്നപ്പോൾ,
റൊമാനിയക്കാർ 2% ന്യൂനപക്ഷമായിരുന്നു.

247
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ 20% ആയിരുന്നു.

248
00:23:45,000 --> 00:23:48,840
അവർ ഹൃദയങ്ങൾ കീഴടക്കി,
പ്രദേശങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

249
00:23:50,320 --> 00:23:53,920
അവർ ശരിക്കും ഒത്തുചേർന്നില്ല
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ.

250
00:23:54,360 --> 00:23:57,440
- അവരുടെ പതിപ്പ് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
- ഇഷ്ടമാണോ?

251
00:23:58,360 --> 00:24:02,640
ഞങ്ങൾ അഹങ്കാരികളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഏതൊരു ആക്രമണകാരിയെയും പോലെ.

252
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

253
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ?

254
00:24:07,920 --> 00:24:10,240
ശരിക്കുമല്ല.
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

255
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കണം.

256
00:24:14,640 --> 00:24:18,160
ഒരു രാജ്യം എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും അവരെക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

257
00:24:18,320 --> 00:24:20,920
അത് ഉടൻ തന്നെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ.

258
00:24:22,360 --> 00:24:26,360
അതാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:24:26,680 --> 00:24:29,320
അതിർത്തി തന്നെ ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

260
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
ചർച്ചാവിഷയമാണോ? അതിർത്തിയോ?

261
00:24:33,560 --> 00:24:35,280
അതൊരു മുദ്രാവാക്യമാണ്.

262
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
സമീപകാലവും അപകടകരവുമായ ഒന്ന്, ഞാൻ പറയുന്നു.

263
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
അതിരുകൾ വെറും വിനോദത്തിന് വേണ്ടി വരച്ചതല്ല.

264
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
ഫ്രഞ്ചുകാരും അതുതന്നെ പറയുന്നു, ജർമ്മനികളും.

265
00:24:44,880 --> 00:24:48,560
അവരുടെ Schengen കൂടെ, ഏത്
എന്തായാലും ഉടൻ നരകത്തിൽ പോകും.

266
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
അങ്ങനെ എടുത്താൽ,
എല്ലാം ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

267
00:24:52,480 --> 00:24:56,240
എൻ്റെ കാർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാറാണോ
ഞാൻ അത് പാട്ടത്തിനെടുത്താലോ?

268
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
എൻ്റെ ബിസിനസ് ശരിക്കും എൻ്റേതാണോ,

269
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
ഞാൻ ലോൺ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നികുതിക്കാരന് അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

270
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
അത് ചർച്ചാവിഷയം പോലും
എൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും എൻ്റേതാണെങ്കിൽ.

271
00:25:08,960 --> 00:25:12,040
കുട്ടിയോടൊപ്പം, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്.

272
00:25:12,440 --> 00:25:13,400
ശരിക്കും?

273
00:25:14,520 --> 00:25:16,400
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

274
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
നിങ്ങളുടെ കാർ, ഇപ്പോൾ ബാങ്കിൻ്റേതാണ്.

275
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇപ്പോൾ.

276
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

277
00:25:25,080 --> 00:25:29,120
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.
ബൾഗേറിയയിൽ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു,

278
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
മറിച്ചല്ല.

279
00:25:33,520 --> 00:25:36,680
കുറഞ്ഞത് പഴയ സംഘർഷങ്ങൾ
സമാധാനപരമായി പരിഹരിച്ചു.

280
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
ആരും മൂഡിലല്ല
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധത്തിനായി.

281
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
പണം സമ്പാദിക്കാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

282
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

283
00:25:46,960 --> 00:25:49,040
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കൊണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.

284
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള വലിയ മിന്നുന്ന യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

285
00:25:53,680 --> 00:25:57,000
നേരെ വിപരീത ദിശയിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്നു,

286
00:25:57,280 --> 00:25:59,080
അവിടെ ഒരു കുംഭകോണം നടക്കുന്നു.

287
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
ബിറ്റ്കോയിൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

288
00:26:00,840 --> 00:26:03,440
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വാങ്ങുന്നു,
നാളെ അത് തിരികെ വരും.

289
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു!

290
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നത്.

291
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
മറ്റൊരു യുദ്ധം ചെലവേറിയതല്ല എന്നല്ല.

292
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
നാം കരുണയുള്ളവരായിരിക്കണം, നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ തുറക്കുക,

293
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
അവരെ പാർപ്പിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
അവരെ കഴുകുക, അവരുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക.

294
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
പിന്നെ, ബാംഗ്!

295
00:26:19,440 --> 00:26:22,200
അവർ ബൈസ്ട്രോയ് കനാൽ ഡ്രെഡ്ജിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

296
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും!

297
00:26:25,320 --> 00:26:29,440
കടൽത്തീരത്തെ പാവം സോഡുകൾ പോലെ,
അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും.

298
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

299
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്, അവർക്ക് ജ്യൂസ് നൽകുക.

300
00:26:34,320 --> 00:26:38,440
പക്ഷേ അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ആ നീരിൽ.

301
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
അവർക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

302
00:26:42,160 --> 00:26:44,640
നിങ്ങൾ ചികിത്സയ്ക്കായി ഷെൽ ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

303
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

304
00:26:47,440 --> 00:26:49,600
അവരുടെ രോഗങ്ങൾ പിടിപെട്ടാൽ...

305
00:26:50,120 --> 00:26:51,920
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

306
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
അവരെ ലേബൽ ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
"ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ".

307
00:26:56,480 --> 00:26:57,720
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

308
00:26:58,240 --> 00:27:01,800
ബാർ പയ്യൻ, റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമകൾ.
ഇന്ന് രാത്രി അവർ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

309
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
കാരണം അവർ ദയയുള്ളവരാണോ?

311
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
അവർ ആയിരിക്കാം.

312
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
എന്നാൽ അതിനുള്ള പ്രധാന കാരണം ഇതാ:

313
00:27:08,960 --> 00:27:10,320
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ.

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
സീസൺ കഴിഞ്ഞാൽ ബൈ-ബൈ ഫുഡ്.

315
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാം!

316
00:27:14,640 --> 00:27:17,280
മനുഷ്യസ്‌നേഹം ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

317
00:27:18,320 --> 00:27:19,800
അവർ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,360
ഒടുവിൽ ദയയുള്ള ആൾ,
തൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
അവരെ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

320
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
എന്നിരുന്നാലും, അത് സാധാരണമല്ലേ?

321
00:27:28,600 --> 00:27:31,240
അത് പൗരന്മാരുടെ ജോലിയല്ല
ആ പാവങ്ങളെ നോക്കാൻ.

322
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
അത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

323
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
അവിടെ നിങ്ങളെ എതിർക്കാനാവില്ല.

324
00:27:36,240 --> 00:27:40,520
പ്രദേശിക സഹജാവബോധം വളർന്നു
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള സഹജാവബോധത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

325
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവ തുല്യ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണോ?

326
00:27:44,720 --> 00:27:48,440
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
ശരി, എനിക്ക് ആ സഹജാവബോധം ഇല്ല.

328
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബുക്കാറെസ്റ്റിലെ എൻ്റെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

329
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
നിങ്ങൾക്ക് ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

330
00:27:58,840 --> 00:28:00,320
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

331
00:28:01,000 --> 00:28:03,920
ഞാൻ വളർന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

332
00:28:04,320 --> 00:28:07,600
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യാം
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

333
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
ശക്തമായ വൃക്ഷം!

334
00:28:24,280 --> 00:28:25,960
തികഞ്ഞത്!

335
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
തികഞ്ഞത്!

336
00:28:40,440 --> 00:28:43,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് തീർന്നു.

337
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയാണ്!

338
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ല വീഞ്ഞാണ്.

339
00:28:49,520 --> 00:28:52,040
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! നിങ്ങളാണ്.

340
00:28:52,440 --> 00:28:55,440
ഇല്ല, ഇല്ല! അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
എന്റെ സഹോദരൻ!

341
00:28:55,760 --> 00:28:57,720
- നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഇല്ല! എൻ്റേത്!

342
00:28:58,480 --> 00:29:00,600
- ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- എന്റെ സഹോദരൻ!

343
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
കേൾക്കുക.

344
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് വിഷമങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

345
00:29:09,040 --> 00:29:11,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

346
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. പോലെ...

347
00:29:15,080 --> 00:29:18,440
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും ...
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

348
00:29:18,960 --> 00:29:21,560
ഓ, സഹോദരാ, വാക്കുകൾ!

349
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ തത്ത്വചിന്ത നടത്തി.
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

350
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
തികഞ്ഞത്!

351
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
എൻ്റെ ഭാര്യയാകണോ?

352
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

353
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
ശരിക്കും?

354
00:29:59,760 --> 00:30:03,880
വളരെ കർക്കശമാകുന്നത് നിർത്തുക.
അൽപ്പം കൂടി ഇണങ്ങുക.

355
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
അപൂർണ്ണം!

356
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

357
00:30:46,560 --> 00:30:48,120
ഞാൻ ചെയ്തു, ഒരു തരത്തിൽ.

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,840
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പുകവലിക്കുന്നു,
മിഹായ്‌ക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

359
00:31:05,360 --> 00:31:06,800
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

360
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
ലൂസി നിനക്കെന്തു പറ്റി?

361
00:31:57,720 --> 00:31:58,880
ഒന്നുമില്ല.

362
00:32:03,560 --> 00:32:06,200
ഈയിടെയായി ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

363
00:32:10,240 --> 00:32:13,040
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിനും...

364
00:32:14,280 --> 00:32:15,440
ഒന്നുമില്ല.

365
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
- എന്തെങ്കിലും?
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

366
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉടൻ ആർത്തവം വരുന്നു.

367
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
അത് എന്നെ കുതിക്കുന്നു.

368
00:33:15,320 --> 00:33:19,640
[സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക]

369
00:33:39,280 --> 00:33:40,640
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

370
00:33:45,760 --> 00:33:50,000
- പിന്നെ കാണാം.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ നിർത്തും, അല്ലേ?

371
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരെ പബ്ബിലേക്ക്.

372
00:33:55,680 --> 00:33:58,480
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

373
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
എന്തുകൊണ്ട്, തേൻ ബണ്ണി?

374
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
എനിക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

375
00:34:05,400 --> 00:34:06,880
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം, ശരി?

376
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
ആ ഫോൺ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്.

377
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

378
00:34:15,880 --> 00:34:17,160
സഹായം വേണോ?

379
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.

380
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
നന്ദി. എത്രമാത്രം?

381
00:40:11,480 --> 00:40:13,000
പത്ത് ലെവ.

382
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
ശരി, അവിടെ കാണാം.

383
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
- ശരി.
- ബൈ.

384
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

385
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

386
00:41:45,480 --> 00:41:48,800
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ സ്നേഹത്തെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നുവോ?

387
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

388
00:41:57,160 --> 00:42:01,040
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെയാണ്,
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

389
00:42:04,080 --> 00:42:07,360
ഞങ്ങൾ ഈ മതത്തിൽ വളർന്നവരാണ്
സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെയും ഭോഗിക്കുന്നതിൻ്റെയും.

390
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

391
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
എന്ത്?

392
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
ആ വർഷം ഓർക്കുക,
ക്ലാസ്സിനൊപ്പമുള്ള സ്കീ യാത്ര?

393
00:42:55,320 --> 00:42:57,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ബിയർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

394
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
ഞാനല്ല.

395
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
പഴയ ടിറ്റി ഞങ്ങളെ കുട്ടികളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

396
00:43:02,560 --> 00:43:03,880
പഴയ ടിറ്റി...

397
00:43:06,200 --> 00:43:10,000
അവൻ ബിയർ മാത്രം കൊടുത്തു
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നു.

398
00:43:10,960 --> 00:43:12,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

399
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
നാശം, സമയം 9 ആയി.

400
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
നമ്മൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

401
00:44:36,520 --> 00:44:38,720
ഞാൻ മുടി കഴുകാൻ പോകുന്നു.

402
00:44:39,840 --> 00:44:41,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരുന്നത് വരെ നിനക്ക് ഉറങ്ങാം.

403
00:44:42,120 --> 00:44:44,600
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.

404
00:44:45,080 --> 00:44:46,320
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

405
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
ഹായ്!

406
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
ഹലോ.

407
00:45:58,760 --> 00:45:59,880
സുഖമാണോ?

408
00:46:03,680 --> 00:46:04,920
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

409
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
നന്ദി.

410
00:46:09,000 --> 00:46:09,960
നിങ്ങൾ?

411
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
നന്നായി.

412
00:46:13,880 --> 00:46:15,320
ഇന്ന് ബീച്ച് ഇല്ലേ?

413
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
അല്ല, ഞാൻ...

414
00:46:19,080 --> 00:46:20,600
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

415
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

416
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

417
00:46:27,200 --> 00:46:29,360
- എന്ത്?
- ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.

418
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
എന്ത് പയ്യൻ?

419
00:46:33,360 --> 00:46:35,240
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

420
00:46:35,400 --> 00:46:37,920
നമ്മുടെ അയൽക്കാരൻ മാത്രം
ബീച്ചിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

421
00:46:38,320 --> 00:46:40,960
മുങ്ങിമരിച്ചതാകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

422
00:46:42,000 --> 00:46:44,760
അവനെ കാണാതായി, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

423
00:46:46,120 --> 00:46:47,320
ബീച്ചിൽ?

424
00:46:47,480 --> 00:46:51,320
അതെ, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്, ആർക്കറിയാം.

425
00:47:16,000 --> 00:47:18,040
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

426
00:47:19,000 --> 00:47:21,240
ഹേയ്! ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

427
00:47:21,520 --> 00:47:24,800
8 വയസ്സ്, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി.
ദയവായി, നോക്കൂ!

428
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! സ്നേഹം!

429
00:47:45,760 --> 00:47:47,640
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എന്ത്?

430
00:47:47,800 --> 00:47:51,200
എന്നെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

431
00:47:51,680 --> 00:47:53,480
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലായിരുന്നു.

432
00:47:53,640 --> 00:47:56,560
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

433
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
ഒരു ആൺകുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

434
00:47:59,280 --> 00:48:02,600
- എന്ത് പയ്യൻ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ആൺകുട്ടി.

435
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
അത് ഡോറു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:48:05,880 --> 00:48:08,200
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

437
00:48:08,920 --> 00:48:11,000
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

438
00:48:11,160 --> 00:48:13,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ചൊവ്വയിൽ?

439
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
ഇവിടെ നിന്ന് 10 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.

440
00:48:16,240 --> 00:48:17,560
ഏത് ബീച്ച്?

441
00:48:19,400 --> 00:48:23,120
ഏതെങ്കിലുമൊരു ഗ്രാമം.
എന്താണ് വലിയ ദുരന്തം?

442
00:48:23,280 --> 00:48:25,960
- അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതി.
- WHO?

443
00:48:27,880 --> 00:48:29,880
അക്കരെയുള്ള അയൽക്കാരൻ

444
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
എന്നോട് ഒരു ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
ബീച്ചിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

445
00:48:33,520 --> 00:48:35,480
അത് ഡോറു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

446
00:48:35,640 --> 00:48:37,360
നന്മ, സ്ത്രീ!

447
00:48:37,760 --> 00:48:40,080
- മുങ്ങിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്റ്റീന!

448
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
അവർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു!

449
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, നീ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

450
00:48:47,280 --> 00:48:51,400
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്ത അവനായിരുന്നു.

451
00:49:06,640 --> 00:49:08,600
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

452
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

453
00:49:19,000 --> 00:49:21,800
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ...

454
00:49:22,240 --> 00:49:25,680
...വ്ലാഡിമിർ, ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
വളരെ തണുത്ത ബീച്ചിനെക്കുറിച്ച്.

455
00:49:25,840 --> 00:49:27,480
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.

456
00:49:27,640 --> 00:49:29,360
അത് ഗംഭീരമാണ്!

457
00:49:31,520 --> 00:49:32,720
ഇതും കൊള്ളാം.

458
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
ആ സ്ഥലം കാണണം.

459
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയോ?

460
00:49:42,520 --> 00:49:44,880
- എവിടെ?
- കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

461
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
ഇല്ല. എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ എത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

462
00:49:49,600 --> 00:49:52,560
- ഞങ്ങൾ നാളെ കാണിക്കാം.
- ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

463
00:49:54,360 --> 00:49:57,680
- എന്തുകൊണ്ട്? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

464
00:49:58,040 --> 00:50:00,240
അഭയാർത്ഥികൾ കാരണം?

465
00:50:01,960 --> 00:50:05,640
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...

466
00:50:05,800 --> 00:50:09,080
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകാൻ സമയമായി.

467
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീഞ്ഞ കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

468
00:50:14,880 --> 00:50:18,680
നിങ്ങളാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
ഈ ഇടത്തരം സ്ഥലത്ത്.

469
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
ഞാൻ, ഇപ്പോൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

470
00:50:31,080 --> 00:50:32,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:50:37,120 --> 00:50:39,520
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:50:41,240 --> 00:50:42,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

473
00:50:43,080 --> 00:50:45,240
നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല...

474
00:50:47,080 --> 00:50:48,440
എന്നിട്ട്...

475
00:50:50,120 --> 00:50:51,560
സമയം എത്രയായി?

476
00:50:53,280 --> 00:50:54,760
ഉടൻ 5 ആകും.

477
00:50:58,560 --> 00:51:01,960
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക
എന്നിട്ട് നേരെ അത്താഴത്തിന് പോകാം, അല്ലേ?

478
00:52:41,400 --> 00:52:42,920
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

479
00:52:44,640 --> 00:52:45,840
എന്താണിത്?

480
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
ഇത് ഒരു സിക്കാഡയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:52:49,160 --> 00:52:50,640
അത് ജീവനോടെയുണ്ടോ?

482
00:52:50,800 --> 00:52:53,680
അതെ. അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ തിളപ്പിക്കും.

483
00:52:56,000 --> 00:52:57,720
ഇല്ല! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

484
00:52:57,880 --> 00:52:59,480
അത് മരിച്ചു, സ്നേഹം!

485
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മരിക്കും.
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:53:15,000 --> 00:53:16,520
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

487
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
ആ ആളുകളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

488
00:54:00,640 --> 00:54:02,760
ലൂസി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

489
00:54:03,040 --> 00:54:04,840
അവർ തകർന്നു.

490
00:54:05,200 --> 00:54:06,160
WHO?

491
00:54:07,560 --> 00:54:08,720
ഓ.

492
00:54:15,240 --> 00:54:17,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

493
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
ബാലൻ പോയി
സഹോദരിയോടൊപ്പം ബീച്ചിലേക്ക്...

494
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരൻ.

495
00:54:27,040 --> 00:54:29,960
ഒരുപക്ഷെ അവൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാതെ വിട്ടുപോയിരിക്കാം, ആർക്കറിയാം.

496
00:54:31,080 --> 00:54:32,720
അതായിരുന്നു.

497
00:54:34,440 --> 00:54:37,400
ആളുകൾ ചുറ്റും ബഹളം വെച്ചു
അഭയാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്.

498
00:54:39,240 --> 00:54:41,600
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

499
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
അവനെ തിന്നോ?

500
00:54:44,720 --> 00:54:46,080
അത്ര മണ്ടത്തരം.

501
00:54:51,640 --> 00:54:55,000
വിചിത്രമാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അവരെ കടന്നപ്പോൾ

502
00:54:55,680 --> 00:54:58,000
അവരുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

503
00:54:58,320 --> 00:55:00,680
ആൺകുട്ടിക്ക് ഇതിനകം നീന്താൻ കഴിഞ്ഞു.

504
00:55:01,280 --> 00:55:04,240
ബീച്ച് മുഴുവൻ ശൂന്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

505
00:55:07,880 --> 00:55:10,800
നമുക്ക് എസെറെറ്റിലേക്ക് പോകണം എന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

506
00:55:12,320 --> 00:55:16,240
അവൻ ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ചെറിയ കുണ്ണയുമായി തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

507
00:55:17,560 --> 00:55:21,840
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി
അവർ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

508
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
അത് എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

509
00:55:25,240 --> 00:55:28,680
- ആ വ്യക്തി വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- WHO?

510
00:55:30,200 --> 00:55:33,600
അവനെപ്പോലെ എന്തൊരു സുന്ദരൻ
ഈ മരുഭൂമിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

511
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
ആൺകുട്ടിയോ? അയാൾക്ക് ഏകദേശം ഞങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.

512
00:55:42,760 --> 00:55:46,200
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരൻ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

513
00:55:47,160 --> 00:55:49,560
കഠിനമായ ഭാഗ്യം.
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫക്ക് വേണം.

514
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
അവൻ്റെ അവധി തീർച്ചയായും കുഴപ്പത്തിലായി.

515
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
വീണ്ടും ഹലോ.

516
00:57:22,880 --> 00:57:24,000
നല്ല കാർ.

517
00:57:25,840 --> 00:57:26,960
ക്ഷമിക്കണം.

518
00:57:32,640 --> 00:57:34,320
നിനക്ക് വരണോ?

519
00:57:36,520 --> 00:57:39,240
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീഞ്ഞുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം.

520
00:57:41,600 --> 00:57:43,280
രുചിച്ചു നോക്കണം.

521
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
വരൂ.

522
00:58:07,760 --> 00:58:09,840
ഇനി നമുക്ക് കണ്ണട വേണം.

523
00:58:27,000 --> 00:58:29,360
ഞാൻ മുലയൂട്ടൽ നിർത്തി.

524
00:58:30,440 --> 00:58:32,880
എൻ്റെ മുലകൾ വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
00:58:34,160 --> 00:58:38,120
പിന്നെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഡ്രിങ്ക് ആണ്
ഒരു വർഷത്തിലധികം കഴിഞ്ഞ്.

526
00:58:39,920 --> 00:58:41,600
ശരി, അതിന് ആശംസകൾ!

527
00:58:42,080 --> 00:58:43,320
അതിന് ആശംസകൾ.

528
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സുഖമാണോ?

529
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
അതെ.

530
00:59:01,680 --> 00:59:03,640
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

531
00:59:06,560 --> 00:59:07,680
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

532
00:59:11,120 --> 00:59:12,520
ഇത് സാധാരണമാണ്.

533
00:59:15,840 --> 00:59:17,920
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

534
00:59:20,840 --> 00:59:21,760
അതെ.

535
00:59:23,000 --> 00:59:24,360
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

536
00:59:25,480 --> 00:59:26,480
അതെ.

537
01:00:02,440 --> 01:00:04,920
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.

538
01:00:07,400 --> 01:00:08,480
ഞാനില്ല.

539
01:00:20,240 --> 01:00:22,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

540
01:00:33,560 --> 01:00:35,880
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

541
01:00:37,160 --> 01:00:38,880
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല.

542
01:00:40,640 --> 01:00:42,360
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

543
01:00:51,360 --> 01:00:53,960
കുറഞ്ഞത് ഡോരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

544
01:01:01,880 --> 01:01:03,160
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

545
01:01:07,520 --> 01:01:10,080
ഈ കഥ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

546
01:01:13,280 --> 01:01:14,320
ചെയ്തോ?

547
01:01:22,520 --> 01:01:25,160
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക,
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

548
01:01:27,080 --> 01:01:28,920
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

549
01:01:40,920 --> 01:01:42,960
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

550
01:01:48,120 --> 01:01:50,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്?

551
01:01:56,280 --> 01:01:58,480
എനിക്ക് ഈ മതിപ്പ് ലഭിച്ചു ...

552
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
ഹേയ്.

553
01:02:13,200 --> 01:02:15,440
അത് മെച്ചപ്പെടും, നിങ്ങൾ കാണും.

554
01:02:20,960 --> 01:02:23,360
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

555
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

556
01:02:31,560 --> 01:02:34,200
ഡോറുവിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

557
01:02:37,680 --> 01:02:39,800
എനിക്കും അത് പ്രധാനമാണ്.

558
01:02:48,960 --> 01:02:51,920
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

559
01:02:52,760 --> 01:02:55,000
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന്.

560
01:02:55,880 --> 01:02:59,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
നീ കോപത്തിലായിരുന്നു.

561
01:03:04,320 --> 01:03:06,040
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
01:03:07,080 --> 01:03:09,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടു.

563
01:03:09,720 --> 01:03:11,400
ക്രിസ്റ്റീനയും ചെയ്തില്ല.

564
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

565
01:03:14,440 --> 01:03:17,400
അവർ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വ്യവസ്ഥകൾ.

566
01:03:24,040 --> 01:03:26,680
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്ലാനിംഗ് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

567
01:03:27,160 --> 01:03:28,760
അത് നന്നാവുകയും ചെയ്യും.

568
01:03:33,000 --> 01:03:35,080
അതാണെങ്കിൽ പ്രശ്നം...

569
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
ഇല്ല.

570
01:03:52,040 --> 01:03:54,360
മിഹായ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

571
01:03:55,240 --> 01:03:57,480
ഞാൻ ഒരു ഭാരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

572
01:04:00,920 --> 01:04:02,920
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

573
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ.

574
01:04:12,600 --> 01:04:15,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

575
01:04:22,240 --> 01:04:23,480
എന്താണിത്?

576
01:04:24,640 --> 01:04:25,840
ഒന്നുമില്ല.

577
01:04:31,160 --> 01:04:33,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

578
01:04:35,240 --> 01:04:36,480
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

579
01:04:44,440 --> 01:04:46,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

580
01:04:49,120 --> 01:04:50,680
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

581
01:05:02,920 --> 01:05:05,360
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റൊമാനിയൻ പയ്യനെക്കുറിച്ച്, വ്ലാഡിമിർ.

582
01:05:06,320 --> 01:05:07,560
വ്ലാഡിമിർ, സുഹൃത്ത്?

583
01:05:08,200 --> 01:05:11,160
- നിങ്ങൾ റൊമാനിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

584
01:05:11,840 --> 01:05:14,440
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി താമസിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു, സംസാരിച്ചു.

585
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
അവൻ വളരെ നല്ല ആളായി തോന്നി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

586
01:05:19,840 --> 01:05:21,800
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

587
01:05:21,960 --> 01:05:25,040
അതെ, പക്ഷേ അവർ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇതാണ് നടപടിക്രമം.

588
01:05:26,240 --> 01:05:29,320
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ അവനെ ബീച്ചിൽ കണ്ടു.
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

589
01:05:29,880 --> 01:05:32,040
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

590
01:05:33,360 --> 01:05:35,960
- റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ പെൺകുട്ടിയോ?
- അത് ശരിയാണ്.

591
01:05:36,120 --> 01:05:38,680
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും കണ്ടില്ല.
അവർ തനിച്ചായിരുന്നു.

592
01:05:39,520 --> 01:05:42,720
വ്ലാഡിമിർ ഞങ്ങളോട് ഒരു ബീച്ചിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അടുത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

593
01:05:43,320 --> 01:05:45,000
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

594
01:05:45,920 --> 01:05:47,040
എന്ത് സമയം?

595
01:05:48,000 --> 01:05:50,160
- ഏകദേശം 11.30.
- അതിനെക്കുറിച്ച്.

596
01:05:50,320 --> 01:05:51,880
11.30, അത് പോലെ ഒന്ന്.

597
01:05:53,680 --> 01:05:54,760
പിന്നെ നീയോ?

598
01:05:55,920 --> 01:05:57,280
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

599
01:05:59,520 --> 01:06:01,320
നിങ്ങൾക്ക് വ്ലാഡിമിറിനെ അറിയാമോ?

600
01:06:01,840 --> 01:06:03,720
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?

601
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
അവർ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

602
01:06:05,920 --> 01:06:07,680
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

603
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

604
01:06:25,200 --> 01:06:26,360
Ciao-ciao!

605
01:07:44,280 --> 01:07:45,240
ഹലോ?

606
01:07:45,640 --> 01:07:46,640
ഹലോ.

607
01:07:50,040 --> 01:07:51,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

608
01:07:53,120 --> 01:07:54,760
ഞാൻ തിരയുന്നു...

609
01:07:56,800 --> 01:07:58,240
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

610
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
അതെ.

611
01:08:01,880 --> 01:08:03,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

612
01:08:03,800 --> 01:08:04,800
അതെ.

613
01:08:06,880 --> 01:08:08,600
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ...

614
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
എൻ്റെ സഹോദരി.

615
01:08:11,920 --> 01:08:14,840
- ഞങ്ങൾക്ക് മുറികളില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മുറി ആവശ്യമില്ല.

616
01:08:16,000 --> 01:08:17,080
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

617
01:08:19,240 --> 01:08:21,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ, അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

618
01:08:21,760 --> 01:08:23,480
അവൾ കുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്.

619
01:08:24,200 --> 01:08:25,680
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?

620
01:08:26,560 --> 01:08:27,600
ദയവായി?

621
01:08:29,360 --> 01:08:30,280
ശരി.

622
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
ഹായ്.

623
01:08:46,000 --> 01:08:47,800
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

624
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
ഇത് ഒകെയാണ്.

625
01:08:52,840 --> 01:08:54,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

626
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

627
01:08:59,640 --> 01:09:00,600
അതെ?

628
01:09:05,440 --> 01:09:06,920
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

629
01:09:10,680 --> 01:09:13,560
വ്‌ളാഡിമിർ എന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

630
01:09:15,240 --> 01:09:16,600
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

631
01:09:17,960 --> 01:09:19,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

632
01:09:20,280 --> 01:09:21,240
അതെ.

633
01:09:29,880 --> 01:09:33,520
അവനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാണാതായ ആൺകുട്ടിയുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

634
01:09:36,960 --> 01:09:38,240
അവൻ ഇല്ല.

635
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
01:09:44,200 --> 01:09:45,360
സത്യത്തിൽ...

637
01:09:46,840 --> 01:09:50,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു,

638
01:09:50,960 --> 01:09:52,760
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

639
01:09:53,920 --> 01:09:55,640
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു, സുന്ദരിയായിരുന്നു.

640
01:09:56,800 --> 01:09:59,360
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

641
01:10:01,600 --> 01:10:02,520
നന്നായി,

642
01:10:02,960 --> 01:10:05,440
എനിക്ക് അവളെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

643
01:10:05,720 --> 01:10:09,680
രാവിലെ അവർ പോയി
വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തി.

644
01:10:10,720 --> 01:10:14,160
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ അവളെ കേട്ടു
തോട്ടത്തിൽ കരയുന്നു.

645
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പക്ഷേ പിന്നീട്

646
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
പിറ്റേന്ന് അവൾ പോയി.

647
01:10:26,720 --> 01:10:29,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

648
01:10:33,000 --> 01:10:34,040
ഇല്ല.

649
01:10:34,840 --> 01:10:35,880
ഞാനില്ല.

650
01:10:39,880 --> 01:10:41,960
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

651
01:10:42,520 --> 01:10:43,720
അതെ.

652
01:10:46,440 --> 01:10:49,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ പോയി പോലീസിനോട് പറയണം.

653
01:10:49,760 --> 01:10:52,400
അഭയാർഥികളിൽ രണ്ടുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

654
01:10:53,000 --> 01:10:55,080
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

655
01:12:24,720 --> 01:12:26,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

656
01:12:29,240 --> 01:12:30,760
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

657
01:13:20,720 --> 01:13:23,560
കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരം തട്ടി.

658
01:13:27,680 --> 01:13:30,560
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഊഴം! എനിക്ക് മറ്റൊരു എറിയുന്നു.

659
01:13:59,480 --> 01:14:01,320
- എന്ത്?
- എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.

660
01:14:01,480 --> 01:14:02,440
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

661
01:14:02,600 --> 01:14:04,520
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

662
01:14:05,120 --> 01:14:07,000
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അതെ, അതെന്താണ്?

663
01:14:07,160 --> 01:14:09,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

664
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
കുറിച്ച്?

665
01:14:11,720 --> 01:14:15,440
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എടുത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൾ കാരണം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്!

666
01:14:16,560 --> 01:14:18,360
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

667
01:14:19,960 --> 01:14:20,920
കുഞ്ഞേ!

668
01:14:21,080 --> 01:14:23,440
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

669
01:14:24,040 --> 01:14:26,280
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്,
ഒരിക്കലും എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്!

670
01:14:26,440 --> 01:14:27,720
അത് വ്യക്തമാണോ?

671
01:14:32,800 --> 01:14:33,760
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

672
01:14:33,920 --> 01:14:37,320
- നിങ്ങൾ എന്നെ "ദയവായി" ചെയ്യരുത്!
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

673
01:14:37,480 --> 01:14:39,200
ദയവായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

674
01:14:39,520 --> 01:14:41,680
ദയവായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

675
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

676
01:14:46,920 --> 01:14:50,040
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

677
01:14:51,040 --> 01:14:54,640
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു!
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്!

678
01:14:56,320 --> 01:14:58,000
മനുഷ്യാ നിന്നെ ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

679
01:14:58,880 --> 01:15:00,400
എന്ത് പറ്റി?

680
01:15:02,360 --> 01:15:04,440
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

681
01:15:07,800 --> 01:15:09,280
കഴുത!

682
01:15:11,560 --> 01:15:13,600
ഫക്ക് യു, ഫക്കിംഗ് സ്കം!

683
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

684
01:15:22,920 --> 01:15:23,960
നിർത്തൂ!

685
01:15:24,120 --> 01:15:25,840
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

686
01:15:26,240 --> 01:15:27,920
അത് വെട്ടിക്കളയൂ, മനുഷ്യാ! നിർത്തുക!

687
01:15:28,360 --> 01:15:32,040
- നിർത്തൂ. മതി!
- യജമാനൻ!

688
01:15:32,680 --> 01:15:34,640
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

689
01:15:36,000 --> 01:15:37,480
ഉപേക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

690
01:15:37,640 --> 01:15:39,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

691
01:15:39,360 --> 01:15:40,760
തണുപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ!

692
01:15:57,920 --> 01:15:59,880
എന്തായിരുന്നു അത്?

693
01:16:01,480 --> 01:16:04,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

694
01:16:05,400 --> 01:16:07,880
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

695
01:16:14,480 --> 01:16:15,600
ഡോരു!

696
01:16:16,400 --> 01:16:17,760
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

697
01:16:21,240 --> 01:16:23,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

698
01:16:23,880 --> 01:16:25,320
വിടരുത്!

699
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
ഡോരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

700
01:16:28,080 --> 01:16:29,520
അവനെ വിടൂ.

701
01:16:29,840 --> 01:16:32,600
ആ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

702
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
- എന്നെ അടിക്കരുത്!
- നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

703
01:16:36,560 --> 01:16:38,400
എന്തായിരുന്നു അത്?

704
01:16:40,320 --> 01:16:42,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

705
01:16:43,360 --> 01:16:45,920
അവിടെയുണ്ട്!
"എനിക്ക് കുട്ടിയെ നോക്കണം!"

706
01:16:46,200 --> 01:16:47,720
"അയ്യോ! എൻ്റെ കുട്ടി!"

707
01:16:48,200 --> 01:16:49,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആശ്ചര്യം!

708
01:16:50,040 --> 01:16:53,160
നീ ആ ഹിപ്പിയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പുറകിൽ.

709
01:16:53,600 --> 01:16:55,560
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

710
01:16:55,720 --> 01:16:58,560
ആരാണ് ഈ ബലാത്സംഗ ചതി?

711
01:16:59,200 --> 01:17:01,800
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണോ"?

712
01:17:02,320 --> 01:17:05,320
ആരോടാണ് പിണങ്ങുന്നത്?

713
01:17:06,480 --> 01:17:08,560
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും!

714
01:17:09,000 --> 01:17:11,560
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷൂസ് നേടൂ!

715
01:17:11,880 --> 01:17:14,120
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്?

716
01:17:19,280 --> 01:17:21,760
ആരുമായി പിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!

717
01:17:24,280 --> 01:17:25,680
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

718
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
ഞാൻ വണ്ടി കൊണ്ടുവരാം.

719
01:17:29,960 --> 01:17:31,800
നിങ്ങൾ അത് വരുമായിരുന്നു.

720
01:17:59,800 --> 01:18:01,920
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
01:18:05,120 --> 01:18:06,360
ആരാണ് ചെയ്തത്?

722
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
വ്ലാഡിമിർ.

723
01:18:14,040 --> 01:18:16,280
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- അതെ.

724
01:18:18,360 --> 01:18:21,280
കടൽത്തീരത്ത്,
അവൻ എസെരെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

725
01:18:23,360 --> 01:18:27,840
ഞാൻ കാലുകൾ മുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
ആൺകുട്ടികൾ കാറിൽ തിരിച്ചെത്തി.

726
01:18:28,680 --> 01:18:31,280
വ്ലാഡിമിറിനോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

727
01:18:31,560 --> 01:18:35,480
അവൻ എന്നെ ആ നോട്ടം നോക്കി പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് മറ്റേ ബീച്ച് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ

728
01:18:35,640 --> 01:18:38,120
ഞാൻ തിരികെ വരാം, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

729
01:18:38,720 --> 01:18:40,480
പെൺകുട്ടി ഹാജരായിരുന്നു.

730
01:18:40,920 --> 01:18:43,120
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

731
01:18:43,440 --> 01:18:45,000
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.

732
01:18:46,480 --> 01:18:50,120
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, പാവം പെൺകുട്ടി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

733
01:18:51,480 --> 01:18:53,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

734
01:18:53,880 --> 01:18:57,320
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അത് ഇപ്പോൾ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.

735
01:18:57,880 --> 01:19:00,880
ലൂസി, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ.

736
01:19:01,240 --> 01:19:02,680
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

737
01:19:04,640 --> 01:19:07,720
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അത് എന്നോട് പറയുന്നു!

738
01:19:08,680 --> 01:19:11,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി.

739
01:19:12,160 --> 01:19:14,240
പിന്നെ നീ ഇങ്ങനെ ആയി...

740
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു?

741
01:19:19,520 --> 01:19:21,880
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ കുറച്ച് സത്യം.

742
01:19:22,760 --> 01:19:27,920
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിരസമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

743
01:19:29,600 --> 01:19:33,720
മിഹായിയും അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്.

744
01:19:34,000 --> 01:19:38,560
മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ, പാരാഗ്ലൈഡിംഗ്,
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ എന്തും.

745
01:19:57,440 --> 01:19:58,480
ലൂസിയ!

746
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
ലൂസി, നീ എവിടെയാണ്?

747
01:22:46,280 --> 01:22:47,720
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

748
01:22:50,760 --> 01:22:52,160
എന്ത് പയ്യൻ?

749
01:22:53,600 --> 01:22:55,040
കാണാതായ ആൺകുട്ടി.

750
01:22:57,640 --> 01:22:58,640
എവിടെ?

751
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
മടക്കയാത്രയിൽ
കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്, കാട്ടിൽ.

752
01:23:11,840 --> 01:23:13,320
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

753
01:23:14,800 --> 01:23:15,760
ഞാൻ ചെയ്തു.

754
01:23:19,480 --> 01:23:21,240
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

755
01:23:25,000 --> 01:23:27,360
അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു, പാവം കുട്ടി.

756
01:23:28,120 --> 01:23:29,760
എന്തിനാ പാവം കുട്ടി?

757
01:23:34,120 --> 01:23:36,360
അവരെല്ലാം ദേഷ്യത്തോടെ വന്നു,
അവർ അവനെ അടിച്ചു.

758
01:23:36,720 --> 01:23:40,160
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു,
ഓടിപ്പോയതിന് അവർ അവനെ ചുംബിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

759
01:23:45,920 --> 01:23:49,000
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

760
01:23:49,880 --> 01:23:52,080
അവൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.

761
01:23:53,880 --> 01:23:56,520
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

762
01:24:01,920 --> 01:24:04,240
അപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

763
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

764
01:24:12,240 --> 01:24:13,800
ഡോരു എവിടെ?

765
01:24:15,320 --> 01:24:16,840
അവൻ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

766
01:24:19,680 --> 01:24:20,840
ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പം!

767
01:24:23,240 --> 01:24:24,960
ഇപ്പോൾ അവൻ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

768
01:24:27,560 --> 01:24:30,200
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
അവനെ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പം വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

769
01:24:31,480 --> 01:24:32,840
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചേക്കാം.

770
01:24:34,600 --> 01:24:36,360
ഇപ്പോൾ അവൻ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

771
01:24:44,600 --> 01:24:46,040
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

772
01:24:46,320 --> 01:24:48,880
ലൂസിയ, വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

773
01:24:49,280 --> 01:24:51,640
എനിക്ക് മടുത്തു.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

774
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
ദയവായി.

775
01:24:56,040 --> 01:24:58,200
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

776
01:25:06,480 --> 01:25:08,120
ഞാൻ പോകാം.

777
01:25:11,280 --> 01:25:12,360
എന്തുകൊണ്ട്?

778
01:25:12,880 --> 01:25:15,640
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

779
01:25:21,080 --> 01:25:23,960
- ഓ!
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

780
01:25:26,040 --> 01:25:27,640
അത് ശരിയല്ലേ?

781
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
പുരുഷന്മാർ പണം നൽകണം.

782
01:25:33,960 --> 01:25:35,520
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

783
01:25:37,120 --> 01:25:40,440
മിസിസ് ലൂസിയയാണ് അന്നത്തെ ഹീറോ.

784
01:25:41,840 --> 01:25:43,760
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

785
01:25:45,720 --> 01:25:47,640
എന്നിരുന്നാലും അവളുടെ കുട്ടിയല്ല.

786
01:25:52,840 --> 01:25:55,400
അപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

787
01:25:57,320 --> 01:25:59,160
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

788
01:26:09,960 --> 01:26:12,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

789
01:26:12,240 --> 01:26:14,880
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

790
01:26:15,960 --> 01:26:19,080
എനിക്ക് ശാന്തമായി ബിയർ കുടിക്കണം,
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.

791
01:26:19,240 --> 01:26:22,120
- നമുക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

792
01:26:29,880 --> 01:26:32,200
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയട്ടെ.

793
01:26:37,360 --> 01:26:39,240
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

794
01:26:39,800 --> 01:26:41,320
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു,

795
01:26:41,600 --> 01:26:43,480
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

796
01:26:43,800 --> 01:26:46,640
ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

797
01:26:47,760 --> 01:26:50,280
വിലകുറഞ്ഞ ഭാഗത്ത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

798
01:26:52,320 --> 01:26:55,920
കുഴപ്പമില്ല, അടുത്ത വർഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും,

799
01:26:56,280 --> 01:26:59,000
തീരത്തുകൂടി ഓടിക്കുക,
ബാഴ്സലോണ വരെ.

800
01:27:01,600 --> 01:27:03,280
അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

801
01:27:04,160 --> 01:27:06,520
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

802
01:27:10,240 --> 01:27:12,480
ഈ വർഷം ലാഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

803
01:27:15,080 --> 01:27:17,320
എന്നാൽ പിന്നെ, ഊഹിക്കുക?

804
01:27:19,520 --> 01:27:22,440
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ,
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

805
01:27:23,120 --> 01:27:26,960
അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നില്ല...
ശരി, ഇത് വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണ്.

806
01:27:27,440 --> 01:27:29,520
വാടക ഇടുങ്ങിയതാണ്,

807
01:27:30,000 --> 01:27:31,720
വളരെ ദാരിദ്ര്യമുണ്ട്,

808
01:27:32,840 --> 01:27:35,080
കടൽത്തീരത്തെ ആ കൂരകളും,

809
01:27:36,080 --> 01:27:37,880
അവൾ ബോറടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

810
01:27:41,280 --> 01:27:42,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

811
01:27:44,760 --> 01:27:47,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

812
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

813
01:27:53,880 --> 01:27:56,120
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

814
01:27:57,000 --> 01:27:58,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

815
01:27:59,160 --> 01:28:01,240
അതായത്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

816
01:28:02,120 --> 01:28:04,160
എന്ത് തീരുമാനിച്ചു, സ്ത്രീ?

817
01:28:04,800 --> 01:28:07,120
ഇന്ന് പരിഹാര ദിനം?

818
01:28:10,080 --> 01:28:12,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം വേണോ?

819
01:28:14,040 --> 01:28:16,880
ഞങ്ങൾ ബുക്കാറെസ്റ്റിലേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

820
01:28:17,360 --> 01:28:20,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം പോകുക.

821
01:28:21,240 --> 01:28:22,560
അതെങ്ങനെ?

822
01:28:23,440 --> 01:28:25,440
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

823
01:28:33,400 --> 01:28:35,200
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

824
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

825
01:28:42,120 --> 01:28:44,080
നിങ്ങൾ ആ താഴ്ന്ന ജീവിതത്തെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

826
01:28:45,080 --> 01:28:49,360
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

827
01:28:50,160 --> 01:28:52,000
"കുട്ടിയെ നോക്കുന്നു".

828
01:28:52,520 --> 01:28:54,240
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്ന സമയത്ത്.

829
01:28:54,920 --> 01:28:58,720
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുമ്പോൾ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വർഷത്തെ അമ്മയായി വേഷമിടാം.

830
01:28:59,200 --> 01:29:00,640
അത് കൃത്യമാണോ?

831
01:29:02,120 --> 01:29:03,600
കൊള്ളാം, ലൂസി-പെൺകുട്ടി.

832
01:29:07,200 --> 01:29:08,880
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

833
01:29:11,200 --> 01:29:12,800
പിന്നെ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

834
01:29:12,960 --> 01:29:16,560
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

835
01:29:23,840 --> 01:29:25,840
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

836
01:29:33,800 --> 01:29:34,840
"ഞങ്ങൾ" ആരാണ്?

837
01:29:39,160 --> 01:29:40,600
നീയും ഞാനും.

838
01:29:46,120 --> 01:29:50,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി,
അതിനാൽ അൽപ്പം ശാന്തമായി.

839
01:29:52,840 --> 01:29:56,320
- ഞാൻ ശാന്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

840
01:29:56,960 --> 01:29:59,960
നീ കാരണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

841
01:30:01,600 --> 01:30:02,920
ഇനി ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

842
01:30:03,720 --> 01:30:07,280
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം കേൾക്കുക.

843
01:30:08,200 --> 01:30:10,520
"നിങ്ങൾ എന്നെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു"!

844
01:30:12,960 --> 01:30:15,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

845
01:30:18,400 --> 01:30:20,080
നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

846
01:30:21,360 --> 01:30:23,920
ശരിക്കും ലജ്ജയില്ല.

847
01:36:18,120 --> 01:36:19,320
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

848
01:36:19,920 --> 01:36:21,120
- ഇപ്പോൾ നല്ലത്?
- ഇല്ല.

849
01:36:21,440 --> 01:36:23,640
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി എനിക്കറിയില്ല.

850
01:36:25,120 --> 01:36:28,400
നിങ്ങൾ ആ ശക്തി ഉപയോഗിക്കില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു അത്തിപ്പഴം പറിക്കാൻ?

851
01:36:28,800 --> 01:36:31,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത്തിപ്പഴം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാനോ? ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

852
01:36:31,760 --> 01:36:34,400
- നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ തിന്നു.
- അത്തിപ്പഴങ്ങളെല്ലാം എവിടെയാണ്?

853
01:36:34,560 --> 01:36:37,040
- എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

854
01:36:37,200 --> 01:36:40,200
ആ തടിച്ച കവിളുകളിലുണ്ട്.
അണ്ണാൻ കവിളുകൾ!

855
01:36:42,800 --> 01:36:44,240
എന്ത് കവിളുകൾ?

856
01:36:45,000 --> 01:36:47,320
ആ മങ്ങിയ ചെറിയ ഡോനട്ട് കവിളുകൾ.

857
01:36:48,120 --> 01:36:50,040
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

858
01:36:50,400 --> 01:36:52,320
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ വലിച്ചെറിയുക!

859
01:36:54,640 --> 01:36:57,520
- ക്രഞ്ച്-ക്രഞ്ച്, യം-യം.
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

860
01:37:00,120 --> 01:37:02,560
- നിങ്ങൾ പാൽ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
- ഡോരു-ബോയ് അവയെല്ലാം കഴിച്ചു.

861
01:37:02,720 --> 01:37:05,000
ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ ലൂസിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

862
01:37:06,080 --> 01:37:08,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമായിരുന്നു.